-
1 соединить
сов. - соединить, несов. - соединятьВ1) unire vt, (col)legare vt, congiungere vt2) ( установить сообщение) collegare vt, connettere vt, raccordare vtсоединить краски — combinare i colori4) ( совместить) unire vt, combinare vt, connettere vt• -
2 соединить
соединить концы — rabouter vtсоединить теорию с практикой — unir la théorie à la pratique2) хим. combiner vt3) ( по телефону) donner une communication (abs)соединить с кем-либо, с чем-либо — mettre vt en communication avec qn, avec qch -
3 соединить
сов., вин. п.1) unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt ( связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)соедини́ть концы́ — empalmar vt, unir cabosсоедини́ть провода́ — unir los hilosсоедини́ть у́зами бра́ка — unir con (los) lazos matrimonialesсоедини́ть бра́ком — matrimoniar vt2) ( объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vtсоедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos3) (сочетать, совместить) unir vt, juntar vtсоедини́ть прия́тное с поле́зным — juntar lo útil con lo agradableсоедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la teoría con la práctica4) ( установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt5) (о путях сообщения и т.п.) unir vt6) хим. combinar vt -
4 złączyć
глаг.• объединить• объединиться• объединять• присоединить• присоединиться• присоединять• совмещать• соединить• соединять• состыковать• сочетать• срастить• сращивать• стыковать• сцепить* * *złącz|yć\złączyćony сов. соединить;\złączyć druty соединить провода; \złączyć ślubem соединить (сочетать) браком
+ połączyć* * *złączony сов.соедини́тьzłączyć druty — соедини́ть провода́
złączyć ślubem — соедини́ть (сочета́ть) бра́ком
Syn: -
5 öтлаöтны
1) соединять, соединить; \öтлаöтны проводдэз соединить провода 2) объединять, объединить; \öтлаöтны сёян объединить продукты; \öтлаöтны войскоэз соединить войска 3) смешивать, смешать что-л. 4) свести, сблизить кого-что-л. с кем-чем-л. □ иньв. öтваöтны -
6 join
1. [dʒɔın] n1. связь, соединение2. точка, линия, плоскость соединения; паз; шов2. [dʒɔın] v1. 1) соединять; связыватьto join one length of rope to another - связать один кусок верёвки с другим
he joined the two pieces (together) - он связал /соединил/ оба куска (вместе)
to join forces - объединять /соединять/ усилия
to join theory and practice - соединять /сочетать/ теорию с практикой
2) соединяться; объединятьсяthey join in the struggle for peace - они объединились /сплотились/ в борьбе за мир
to join in matrimony /in marriage/ - соединиться /сочетаться/ узами брака
2. соединяться, сливатьсяwhere do the two streams join (together)? - где сливаются эти ручьи?
3. граничить, соседствовать4. (тж. in) присоединяться; входить в компаниюto join (in) with smb. - присоединиться к кому-л.
to join smb. in a walk - пойти вместе гулять
I'll join you in a few minutes - я буду с вами через несколько минут; я вас нагоню через несколько минут
to join in a game [in an excursion, in an enterprise] - принять участие в игре [экскурсии, деле]
may I join in the game? - можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться (к игре)?
will you join us for lunch? - не хотите ли позавтракать с нами?
my wife joins in congratulating you - моя жена присоединяется к поздравлениям
we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow - мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит
5. вступить в члены (общества, партии и т. п.)to join a club [a party] - стать членом клуба [партии]
he joined a labour union - он вступил в рабочий союз /в профсоюз/
to join the army - вступить /пойти/ в армию
to join a team - спорт. войти в состав команды
6. возвратиться; снова занять своё местоto join one's regiment [one's ship] - вернуться в полк [на корабль] (после отпуска и т. п.)
he must join his regiment when his leave is over - он должен вернуться в полк по окончании отпуска
7. тех. наращивать; сплачивать8. стр. перевязывать ( кирпичную кладку)9. разг. поступить на военную службу (тж. join up)♢
to join battle - а) начать, завязать сражение; б) вступить в борьбу, соревнованиеto join hands - а) взяться за руки; б) объединиться, действовать сообща /рука об руку/
to join issue - а) принять участие в прениях; вести дискуссию, спорить; б) юр. совместно передать дело на рассмотрение суда ( о сторонах); в) юр. принять решение, предложенное другой стороной
to join issues with smb. on smth. - а) начать спор /заспорить/ с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л.
to join the banners - встать под чьи-л. знамёна, присоединиться к кому-л., стать на чью-л. сторону
to join the colours - поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамёна
to join smb.'s standard - стать чьим-л. приверженцем /последователем/
to join the angels - ≅ отправиться в лучший мир /к праотцам/, умереть
-
7 collegare
-
8 join wires
Общая лексика: присоединить провода, соединить провода -
9 savienot vadus
общ. соединить провода, сомкнуть провода -
10 casing for wires
English-Russian dictionary of Information technology > casing for wires
-
11 identification of wires
English-Russian dictionary of Information technology > identification of wires
-
12 stringing of wires
English-Russian dictionary of Information technology > stringing of wires
-
13 threading of wires
English-Russian dictionary of Information technology > threading of wires
-
14 twisting of wires
The English-Russian dictionary general scientific > twisting of wires
-
15 unir los hilos
гл.общ. соединить провода -
16 join
1. n связь, соединение2. n точка, линия, плоскость соединения; паз; шов3. v соединять; связыватьjoin together — соединяться; соединять
4. v соединяться; объединяться5. v соединяться, сливатьсяjoin hands — объединяться; объединиться; браться за руки; соединяться; соединиться
6. v граничить, соседствовать7. v присоединяться; входить в компаниюmay I join in the game? — можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться ?
join in with — присоединяться; присоединиться
8. v вступить в члены9. v возвратиться; снова занять своё место10. v тех. наращивать; сплачивать11. v стр. перевязывать12. v разг. поступить на военную службуto join the colours — поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамёна
Синонимический ряд:1. adhere (verb) adhere; affix; fasten; secure2. adjoin (verb) abut; adjoin; border; butt against; butt on; communicate; fuse; line; march; meet; neighbor; splice; touch; verge3. associate (verb) affiliate; ally; associate; attach; bind; bracket; bring together; coadunate; coagment; coalesce; combine; compound; concrete; confederate; conjoin; conjugate; connect; consolidate; couple; link; marry; mate; meld; merge; one; relate; syndicate; unite; wed; yoke4. enter (verb) enlist; enrol; enroll; enter; muster; sign upАнтонимический ряд:detach; disconnect; disjoin; divide; divorce; leave; resign; separate; sever; withdraw -
17 соединять
несовер. - соединять;
совер. - соединить( кого-л./что-л.)
1) unite, join
2) (о средствах связи или путях сообщения) connect ;
put through (по телефону)
3) хим. combine, соединить (вн.)
1. (скреплять) join/connect (smth.) (together), couple( smth.), link (smth.) ;
перен. bind* (smb., smth.) ;
~ провода connect wires/lines;
2. (устанавливать сообщение) connect (smth.), link up (smth.) ;
(при телефонных переговорах) put* (smb.) through;
~ два города автострадой link up two towns with a motorway/highway;
3. (объединять) connect (smb., smth.) ;
соединить силы join forces;
4. (сочетать) combine (smth.), link (smth.) ;
~ теорию с практикой combine theory with practice;
~ся, соединиться
5. (скрепляться) join, connect;
(о металлах) fuse;
перен. be* joined/bound;
провода соединились the wires/lines joined;
6. (при помощи средств связи) get* through, make* contact;
соединиться с кем-л. по телефону get* smb. on the telephone;
7. (объединяться) unite, combine;
(о войсках) link up, join up;
8. (сочетаться) be* combined;
9. хим. combine, unite.Большой англо-русский и русско-английский словарь > соединять
-
18 collegare
io collego, tu colleghi1) соединить, сцепить2) соединить, установить сообщение, связать* * *гл.общ. связывать, соединять -
19 join
[ʤɔɪn] v1) (при)соединять, (под)соединить; связывать(ся)2) (при)соединять(ся); примыкатьwhere does this river joins the sea? — где эта река впадает в море?
3) вступать, поступать -
20 to hold the line
To hold the line («держать линию») очень часто можно слышать во время телефонных разговоров. Эта фраза обозначает период ожидания, когда кто-либо на другом конце провода пытается соединить вас с нужным человеком или навести для вас справки: 'Mr Smith? I think he's in the workshop. Hold the line, please, and I'll try to put you through.' — «Мистер Смит? Я думаю, он в мастерской. Не кладите трубку, пожалуйста, я постараюсь вас соединить». Это же выражение используется в значении не сдаваться, держаться. В этом значении выражение пришло из военной сферы и относилось к первой линии обороны. We must not let the immigration problem overwhelm us. It is important to hold the line. — Нельзя допустить, чтобы накапливались иммиграционные проблемы. Необходимо решительно разделаться с ними.English-Russian dictionary of expressions > to hold the line
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЕДИНИТЬ — СОЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Составить из многого (многих) одно целое, объединить, слить воедино. С. свои силы. С. усилия. С. отряды. 2. что. Скрепить одно с другим. С. провода. 3. что с чем. То же, что сочетать.… … Толковый словарь Ожегова
провод — I. ПРОВОД а; мн. провода; м. 1. Металлический проводник, состоящий из одной или нескольких проволок, для передачи электрической энергии, сигнализации и связи, а также для создания магнитных полей в электрических машинах, аппаратах и приборах.… … Энциклопедический словарь
провод — I про/вод а; мн. провода/; м. см. тж. проводок 1) Металлический проводник, состоящий из одной или нескольких проволок, для передачи электрической энергии, сигнализации и связи, а также для создания магнитных полей в электрических машинах,… … Словарь многих выражений
Лесопильное производство — Вследствие значительного богатства многих местностей России лесными материалами лесопильное дело является одним из самых распространенных промыслов, занимающим большое число рук и оказывающим экономическое влияние на жизнь народа. По мнению проф … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список персонажей фильма «Пила» — Список персонажей серии фильмов «Пила». Содержание 1 Пила (короткометражный фильм) (2003) 1.1 Билли 1.2 Дэвид … Википедия
The Haunting of Castle Malloy — Nancy Drew: The Haunting of Castle Malloy Разработчик Her Interactive Издатели Micro App … Википедия
Наумов, Георгий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Наумов. Георгий Васильевич Наумов … Википедия
последовательный — ая, ое; лен, льна, льно; 1. только полн. Непрерывно следующий один за другим. П ые этапы работы. П ые события. В последовательном порядке делать что л. Ряд последовательных математических действий. П ое соединение проводников (спец.; при котором… … Энциклопедический словарь
последовательно — см. последовательный; нареч. Рассуждать, действовать после/довательно. Был после/довательно дворником, грузчиком, кочегаром. Соединить провода после/довательно. После/довательно проводить в жизнь идеи демократии … Словарь многих выражений
Телеграфия* — I. Телеграфы оптические. II. Магнитные и электростатические телеграфы. III. Применение химических действий тока. IV. Первые применения магнитных действий тока. Приборы с магнитными стрелками. V. Т. приборы с указателями. VI. Пишущие Т. приборы.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Телеграфия — I. Телеграфы оптические. II. Магнитные и электростатические телеграфы. III. Применение химических действий тока. IV. Первые применения магнитных действий тока. Приборы с магнитными стрелками. V. Т. приборы с указателями. VI. Пишущие Т. приборы.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона